1
00:00:01,148 --> 00:00:02,577
Anteriormente em "Wrecked"...
2
00:00:02,618 --> 00:00:04,101
Os piratas. Oh meu Deus.
3
00:00:04,125 --> 00:00:06,836
Onde está meu maldito sutiã?! Cadê?!
4
00:00:06,861 --> 00:00:07,609
Oh!
5
00:00:07,634 --> 00:00:08,990
Meus amigos e eu estamos indo para casa.
6
00:00:09,016 --> 00:00:10,048
[Buzina do barco buzina]
7
00:00:10,073 --> 00:00:11,289
Encontrei algum dinheiro.
8
00:00:11,314 --> 00:00:12,747
Pacote: Olhe para nós! Nós estamos
dando um tapa na merda
9
00:00:12,809 --> 00:00:14,539
um do outro, e para quê?!
10
00:00:14,564 --> 00:00:16,364
- Não!
- Não!
11
00:00:16,389 --> 00:00:19,189
Lutero? A barracuda
disse que você estava morto.
12
00:00:19,215 --> 00:00:21,242
Você tem que lutar por
qual é o seu, amigo.
13
00:00:21,267 --> 00:00:22,742
Owen escreveu o diário.
14
00:00:22,767 --> 00:00:24,171
Florença: Este diário
não faz nenhum sentido.
15
00:00:24,196 --> 00:00:25,996
O que diabos é "ROFLcopter"?
16
00:00:26,021 --> 00:00:28,195
Eu explodi o navio. Você
quer saber por que fiz isso?
17
00:00:28,220 --> 00:00:29,234
Para Florença!
18
00:00:29,259 --> 00:00:31,136
Danny e Owen saltaram sobre mim. Ah!
19
00:00:31,161 --> 00:00:32,226
Disse algo sobre
tentando sair do navio
20
00:00:32,251 --> 00:00:33,992
- antes de afundar.
- Abandonar o navio!
21
00:00:34,017 --> 00:00:36,671
[Todos gritam]
22
00:00:38,239 --> 00:00:42,367
[As peças "Cherish" da Associação]
23
00:00:43,517 --> 00:00:45,316
? Vagabundo, vagabundo?
24
00:00:45,341 --> 00:00:47,078
? Vagabundo, vagabundo?
25
00:00:47,103 --> 00:00:55,093
? Valorizar é a palavra que eu
usar para descrever-i-i-i-be?
26
00:00:55,284 --> 00:00:57,484
? Todo o sentimento que tenho?
27
00:00:57,509 --> 00:01:03,671
? Escondido aqui para você insi-i-i-i-de?
28
00:01:03,979 --> 00:01:05,512
? Você não sabe quantas vezes?
29
00:01:05,537 --> 00:01:07,890
? Eu desejei ter te contado?
30
00:01:07,915 --> 00:01:09,796
? Você não sabe quantas vezes?
31
00:01:09,821 --> 00:01:12,321
? Eu desejei poder te abraçar?
32
00:01:12,346 --> 00:01:14,046
? Você não sabe quantas vezes?
33
00:01:14,071 --> 00:01:15,898
? Eu desejei poder moldar você?
34
00:01:15,923 --> 00:01:18,357
? Em alguém que poderia me valorizar?
35
00:01:18,382 --> 00:01:25,101
? Por mais que eu valorize você-u-u-u?
36
00:01:25,126 --> 00:01:29,390
? E eu faço-o-o-o-o?
37
00:01:29,415 --> 00:01:33,664
? Valorize você-u-u-u-u?
38
00:01:33,689 --> 00:01:37,937
? E eu faço-o-o-o-o?
39
00:01:37,962 --> 00:01:38,898
? Estimar ?
40
00:01:38,923 --> 00:01:42,257
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
41
00:01:42,282 --> 00:01:45,539
[Danny grunhindo]
42
00:01:46,046 --> 00:01:47,986
Vamos!
43
00:01:48,011 --> 00:01:49,031
[grunhidos]
44
00:01:49,056 --> 00:01:51,145
O que você poderia ter
possivelmente disse a Corey
45
00:01:51,170 --> 00:01:53,113
isso o faria explodir o navio?
46
00:01:53,138 --> 00:01:54,632
Olha, poderíamos passar o dia inteiro
47
00:01:54,657 --> 00:01:57,090
apontando o dedo, passando o
fanfarrão, soprando o apito...
48
00:01:57,115 --> 00:01:58,914
- O que você disse?!
- Multar. OK.
49
00:01:58,939 --> 00:02:01,202
Eu... disse a ele
50
00:02:01,227 --> 00:02:03,078
- que seu terno parecia bom.
- Não é isso.
51
00:02:03,103 --> 00:02:04,310
Eu disse que gosto de casamentos,
52
00:02:04,335 --> 00:02:05,867
- o que eu faço.
- Quem se importa?
53
00:02:05,892 --> 00:02:07,599
Eu disse a ele que você
estavam roubando Florença,
54
00:02:07,624 --> 00:02:09,117
e ele deveria fazer tudo
em seu poder para detê-lo.
55
00:02:09,142 --> 00:02:10,492
Eu disse que adoro camarão.
56
00:02:10,517 --> 00:02:11,750
Por que você diria isso?!
57
00:02:11,775 --> 00:02:14,491
Eu... O homem é obviamente
fora de sua mente!
58
00:02:14,516 --> 00:02:15,726
Eu não sabia disso na época!
59
00:02:15,751 --> 00:02:17,256
Eu pensei que ele era simplesmente excêntrico!
60
00:02:17,281 --> 00:02:20,070
Você sabe o que? O time dos sonhos...
acabou.
61
00:02:21,127 --> 00:02:22,679
- Você não quer dizer isso.
- Sim.
62
00:02:22,704 --> 00:02:23,938
Na verdade, estou começando a pensar
63
00:02:23,963 --> 00:02:25,677
nunca realmente
era um time dos sonhos.
64
00:02:25,702 --> 00:02:31,139
Owen, eu sei que você está bravo, mas você
estão falando maluco agora!
65
00:02:31,164 --> 00:02:34,570
Se não puxarmos
juntos no estilo Dream Team,
66
00:02:34,595 --> 00:02:35,703
nós vamos morrer!
67
00:02:35,728 --> 00:02:38,514
Então o que diabos você
sugerir que façamos?!
68
00:02:38,539 --> 00:02:40,608
Você não vai gostar,
69
00:02:40,633 --> 00:02:43,179
mas eu preciso que você estale meu
braço fora do encaixe.
70
00:02:43,304 --> 00:02:44,867
?
71
00:02:44,892 --> 00:02:45,890
O que?!
72
00:02:45,915 --> 00:02:48,555
[grunhidos] Aah! Ok, vamos lá.
73
00:02:49,003 --> 00:02:52,547
?
74
00:02:53,352 --> 00:02:56,020
Todos dentro! Este é o último bote salva-vidas!
75
00:02:56,045 --> 00:02:57,547
Ir! Ir!
76
00:02:57,572 --> 00:02:59,914
Eu não posso acreditar que Danny e
Owen simplesmente iria embora...
77
00:02:59,939 --> 00:03:01,000
Eu sei, certo?
78
00:03:01,025 --> 00:03:02,553
Mas deveríamos apenas entrar no barco
79
00:03:02,578 --> 00:03:04,281
e seguir em frente com nossas novas vidas.
80
00:03:04,306 --> 00:03:05,797
- Aguentar. Aguentar. Aguentar.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus. O que?
81
00:03:05,822 --> 00:03:06,821
Isso é o melhor que podemos fazer?
82
00:03:06,846 --> 00:03:07,805
O que você está falando?
83
00:03:07,830 --> 00:03:09,524
Apenas dizendo que estaremos no mar
84
00:03:09,548 --> 00:03:11,376
por muito tempo talvez, certo? O que?
85
00:03:11,401 --> 00:03:13,189
eu não quero pegar
preso com os nerds.
86
00:03:13,214 --> 00:03:15,908
Quero dizer, Chet, Karen e
o estranho pastor de jovens?
87
00:03:15,933 --> 00:03:17,493
- O que?
- E-eu acho que deveríamos desistir
88
00:03:17,518 --> 00:03:18,525
e vá encontrar um barco mais legal.
89
00:03:18,550 --> 00:03:20,189
- Ah, meu Deus, Todd.
- Você entra nesse barco!
90
00:03:20,214 --> 00:03:21,613
Ninguém está me ouvindo.
91
00:03:21,638 --> 00:03:23,138
Tudo bem, nós vamos
coloque-a na água!
92
00:03:23,163 --> 00:03:24,429
Não podemos esperar mais!
93
00:03:24,454 --> 00:03:25,907
Espere! Espere, espere, espere, espere, espere!
94
00:03:25,932 --> 00:03:27,789
Oh! Ah, graças a Deus você ainda está aqui.
95
00:03:27,814 --> 00:03:29,548
Não, não, não. Espere aí.
96
00:03:29,573 --> 00:03:31,679
Se não tiver um
batimento cardíaco, ele fica aqui.
97
00:03:31,704 --> 00:03:32,781
Não posso arriscar o peso.
98
00:03:32,806 --> 00:03:34,032
Não, não, não. Eu-eu preciso disso!
99
00:03:34,057 --> 00:03:35,501
Bem, é o seu funeral. eu sou
colocando aquele barco no chão.
100
00:03:35,526 --> 00:03:36,189
Não, não, não, não!
101
00:03:36,214 --> 00:03:38,150
Tem, uh... uh, suprimentos!
102
00:03:38,175 --> 00:03:40,221
Hum, comida e... e água.
103
00:03:41,591 --> 00:03:43,691
Por que você simplesmente não disse isso, seu idiota?
104
00:03:43,716 --> 00:03:45,439
Leve-o a bordo. Ir.
105
00:03:45,464 --> 00:03:46,763
?
106
00:03:46,953 --> 00:03:49,120
[Grunhidos] Não consigo quebrar a corrente!
107
00:03:49,145 --> 00:03:51,157
Tem que haver outro jeito!
108
00:03:51,182 --> 00:03:54,283
Steve, não importa, cara.
109
00:03:55,152 --> 00:03:57,048
Eu pensei que ia morrer aqui
110
00:03:57,073 --> 00:03:58,948
sem nunca mais ver ninguém,
111
00:03:58,973 --> 00:04:02,345
mas em vez disso, eu conheci você,
112
00:04:02,370 --> 00:04:04,087
meu novo melhor amigo...
113
00:04:04,112 --> 00:04:06,081
e o cara mais legal que já conheci.
114
00:04:06,106 --> 00:04:08,840
Oh! [Voz embargada] Não diga isso.
115
00:04:08,865 --> 00:04:10,635
Ei, tivemos bons momentos.
116
00:04:10,660 --> 00:04:12,242
Lembra quando você veio aqui pela primeira vez
117
00:04:12,267 --> 00:04:14,984
- e você estava, tipo, "Aah! Aah!"
- [risos]
118
00:04:15,009 --> 00:04:16,595
Você me assustou pra caralho!
119
00:04:16,620 --> 00:04:18,651
Você me assustou pra caralho.
120
00:04:18,676 --> 00:04:20,033
[Risos]
121
00:04:20,058 --> 00:04:21,123
Sim.
122
00:04:21,147 --> 00:04:23,359
E sempre teremos isso.
123
00:04:23,384 --> 00:04:26,235
Sim. Para o resto de nossas vidas.
124
00:04:26,260 --> 00:04:29,395
?
125
00:04:29,419 --> 00:04:31,786
Mas sua vida está quase no fim.
126
00:04:31,811 --> 00:04:33,044
Mas para você, pode demorar muito
127
00:04:33,069 --> 00:04:34,626
se você sair daqui.
128
00:04:34,651 --> 00:04:36,584
[Soluços]
129
00:04:36,609 --> 00:04:38,239
- Sai daqui, cara!
- Não!
130
00:04:38,264 --> 00:04:39,530
Saia daqui, Steve!
131
00:04:39,555 --> 00:04:41,322
Eu não quero que meu melhor amigo morra,
132
00:04:41,347 --> 00:04:43,614
hoje não, no dia em que o conheci!
133
00:04:43,639 --> 00:04:45,525
Não.
134
00:04:45,550 --> 00:04:48,122
Eu estava destinado a estar aqui.
135
00:04:48,147 --> 00:04:50,958
Eu estava destinado a conhecer você.
136
00:04:51,737 --> 00:04:53,437
Eu não vou embora sem você.
137
00:04:53,462 --> 00:04:57,301
Se eu não posso quebrar o
correntes, quebrem o cano!
138
00:04:57,326 --> 00:04:59,767
Eu tentei. Não posso.
139
00:04:59,792 --> 00:05:02,727
Podemos fazer isso juntos!
140
00:05:02,752 --> 00:05:04,415
Vamos!
141
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
?
142
00:05:06,465 --> 00:05:08,064
OK. Você está pronto?
143
00:05:08,089 --> 00:05:11,415
Ambos: Um, dois, três!
144
00:05:11,440 --> 00:05:13,249
Ah! Oh.
145
00:05:13,274 --> 00:05:15,207
Oh não! Eu o matei!
146
00:05:15,232 --> 00:05:17,173
Olha... se você esticar meu ombro,
147
00:05:17,198 --> 00:05:18,384
isso me daria alguns centímetros extras
148
00:05:18,409 --> 00:05:20,582
que eu posso alcançar as chaves
e dê um tapa neles de volta para nós.
149
00:05:20,607 --> 00:05:22,840
O que você está falando?
Isso não é uma coisa.
150
00:05:22,865 --> 00:05:24,064
É uma coisa totalmente.
151
00:05:24,089 --> 00:05:25,689
Mel Gibson levanta o ombro
152
00:05:25,714 --> 00:05:27,548
em, tipo, todos os filmes para escapar.
153
00:05:27,573 --> 00:05:29,448
É como se você nem tivesse
visto "Arma Letal 2".
154
00:05:29,473 --> 00:05:31,845
OK! Multar! Como você quer fazer isso?
155
00:05:31,870 --> 00:05:33,269
Tudo bem. Venha aqui.
156
00:05:33,294 --> 00:05:34,760
Agache-se.
157
00:05:34,785 --> 00:05:37,266
A partir daqui, você vai
puxe meu braço para baixo
158
00:05:37,291 --> 00:05:38,782
o mais forte que puder.
159
00:05:38,807 --> 00:05:40,173
Agora você é meu melhor amigo,
160
00:05:40,198 --> 00:05:41,297
então eu sei que você vai
quero ir com calma,
161
00:05:41,322 --> 00:05:43,954
mas você tem que ir... Aah!
162
00:05:43,979 --> 00:05:45,345
- [Chorando]
- Ah!
163
00:05:45,370 --> 00:05:47,153
Ah, está fora!
164
00:05:47,178 --> 00:05:49,133
F... [Bleep] você!
165
00:05:49,158 --> 00:05:50,501
[Bleep] você! Por que você faria isso?!
166
00:05:50,526 --> 00:05:52,614
- Você disse que era uma coisa!
- Sim, nos filmes!
167
00:05:52,639 --> 00:05:54,251
Esta é a vida real, seu idiota!
168
00:05:54,276 --> 00:05:55,696
Você parecia muito confiante.
169
00:05:55,721 --> 00:05:57,186
Oh, é um membro morto.
170
00:05:57,211 --> 00:05:59,321
Veja isso. É só
flutuando na água.
171
00:05:59,346 --> 00:06:01,844
Você quer pelo menos
talvez tente a chave?
172
00:06:01,869 --> 00:06:03,925
Sim. Sim, eu vou fazer isso.
173
00:06:03,950 --> 00:06:07,493
[Chora]
174
00:06:07,798 --> 00:06:11,586
?
175
00:06:11,611 --> 00:06:12,970
Vamos!
176
00:06:12,995 --> 00:06:14,837
[Chora]
177
00:06:14,839 --> 00:06:16,907
Ah.
178
00:06:16,932 --> 00:06:19,004
Eu bebi a água.
179
00:06:19,029 --> 00:06:21,899
Cuidado com os tubarões porque
Eu bebi a água.
180
00:06:22,094 --> 00:06:24,051
?
181
00:06:24,076 --> 00:06:25,790
[Rangido alto]
182
00:06:25,815 --> 00:06:27,407
O navio está prestes a partir-se ao meio.
183
00:06:27,432 --> 00:06:28,745
Temos que ir agora!
184
00:06:28,770 --> 00:06:30,403
Eu não gosto disso. Isso
não parece certo.
185
00:06:30,428 --> 00:06:32,305
Ei, ei, ei, olhe para mim. Olhe para mim.
186
00:06:32,330 --> 00:06:34,649
Eu sei que você está com medo agora,
187
00:06:34,674 --> 00:06:36,845
mas algum dia, você e eu estaremos
vou relembrar tudo isso,
188
00:06:36,870 --> 00:06:39,104
e vamos apenas ROFLcopter.
189
00:06:39,129 --> 00:06:41,529
O que você acabou de dizer?
190
00:06:41,554 --> 00:06:42,916
ROFLcopter?
191
00:06:42,941 --> 00:06:44,409
Vou tentar explicar isso.
192
00:06:44,434 --> 00:06:47,588
Significa "rolar no
chão rindo" helicóptero.
193
00:06:47,613 --> 00:06:50,620
Oh meu Deus. Você escreveu o diário.
194
00:06:50,645 --> 00:06:53,667
Toda aquela conversa nerd... foi você!
195
00:06:53,789 --> 00:06:55,692
Não é conversa de nerd, certo?
196
00:06:55,717 --> 00:06:57,010
É uma gíria legal da Internet,
197
00:06:57,035 --> 00:06:58,635
e eu fiz isso por nós!
198
00:06:58,660 --> 00:06:59,859
Mas Danny e Owen...
199
00:06:59,884 --> 00:07:01,317
Esqueça-os!
200
00:07:01,342 --> 00:07:03,261
Eles provavelmente já estão afogados!
201
00:07:04,003 --> 00:07:06,255
Ei! Florença!
202
00:07:06,280 --> 00:07:09,245
Seriamente? Estamos prestes a sair!
203
00:07:09,277 --> 00:07:10,683
Segure o barco.
204
00:07:10,708 --> 00:07:13,752
Juro por Deus que vou trazer
suas costas, viva ou morta.
205
00:07:14,248 --> 00:07:16,148
P-Por que você a traria de volta morta?
206
00:07:16,173 --> 00:07:19,996
O que? Eu... eu só... eu nem...
Cale a boca!
207
00:07:20,021 --> 00:07:22,541
Segure o barco!
208
00:07:24,472 --> 00:07:26,954
Onde está Florença? Temos que ir!
209
00:07:26,979 --> 00:07:28,620
[Estrondo alto]
210
00:07:28,645 --> 00:07:29,808
É isso.
211
00:07:29,833 --> 00:07:31,218
Estou largando este barco.
212
00:07:31,243 --> 00:07:33,354
Pessoas indo e voltando.
213
00:07:33,379 --> 00:07:34,966
Maldito vale-tudo!
214
00:07:34,991 --> 00:07:37,027
Nós vamos, e ponto final!
215
00:07:37,052 --> 00:07:38,861
Homem: Segure o barco!
216
00:07:38,886 --> 00:07:46,616
?
217
00:07:47,126 --> 00:07:49,560
Estou salvando ele! Eu sou um herói!
218
00:07:49,585 --> 00:07:50,684
Quem diabos é esse?
219
00:07:50,709 --> 00:07:51,838
É Lutero!
220
00:07:51,863 --> 00:07:53,996
Ele era amante de Barracuda antes dela...
221
00:07:54,021 --> 00:07:55,454
Uh, isso realmente não importa,
222
00:07:55,479 --> 00:07:57,173
mas o principal é que ele é um cara legal.
223
00:07:57,198 --> 00:07:58,985
- Vamos! Vamos!
- Espere!
224
00:07:59,010 --> 00:08:00,665
Florence e Corey... eles voltaram.
225
00:08:00,690 --> 00:08:01,471
Você os viu?
226
00:08:01,496 --> 00:08:02,785
Eu não vi ninguém!
227
00:08:04,448 --> 00:08:07,449
Prepare-se para baixar o bote salva-vidas.
228
00:08:07,474 --> 00:08:09,119
Owen: Pronto?
229
00:08:09,144 --> 00:08:10,444
Sim, sim, sim.
230
00:08:10,469 --> 00:08:12,861
Tudo bem. Em três, certo?
231
00:08:12,886 --> 00:08:14,736
OK. Um...
232
00:08:14,761 --> 00:08:17,173
[Gritos]
233
00:08:17,198 --> 00:08:18,471
[grunhidos]
234
00:08:18,496 --> 00:08:21,242
Oh, isso dói tanto quanto entrar.
235
00:08:21,267 --> 00:08:24,259
Ah! [Respirando pesadamente]
236
00:08:24,284 --> 00:08:26,684
Ah, me desculpe.
237
00:08:26,709 --> 00:08:28,592
?
238
00:08:29,956 --> 00:08:31,255
Está tudo bem.
239
00:08:31,280 --> 00:08:32,980
Ah, a culpa é minha.
240
00:08:33,005 --> 00:08:36,350
Você e Florence estavam ficando
perto, e fiquei com ciúmes.
241
00:08:37,092 --> 00:08:38,968
Não é um jeito romântico.
242
00:08:38,993 --> 00:08:41,132
Tipo, eu não queria beijar você
ou esfregue sua bunda ou algo assim.
243
00:08:41,157 --> 00:08:41,937
Eu entendi.
244
00:08:41,962 --> 00:08:43,523
Não que você tenha uma bunda ruim.
245
00:08:43,548 --> 00:08:45,147
Sua bunda está totalmente bem,
só que não é minha...
246
00:08:45,172 --> 00:08:46,265
Eu entendi!
247
00:08:46,290 --> 00:08:49,696
Desde tudo com minha família,
248
00:08:50,069 --> 00:08:52,148
Eu não queria perder você também.
249
00:08:52,508 --> 00:08:54,930
?
250
00:08:54,954 --> 00:08:56,833
Você sabe, eu estaria mentindo se dissesse
251
00:08:56,858 --> 00:08:59,121
Eu não pensei que isso fosse
como eu ia morrer.
252
00:09:00,391 --> 00:09:02,279
Mas se eu me afogar
253
00:09:02,304 --> 00:09:05,045
em um tanque bêbado do Red Hot Chili Peppers,
254
00:09:05,751 --> 00:09:08,152
pelo menos estou fazendo isso
com meu melhor amigo.
255
00:09:08,317 --> 00:09:11,968
?
256
00:09:12,718 --> 00:09:13,891
Ah!
257
00:09:13,916 --> 00:09:15,187
- Oh!
- [Gritos]
258
00:09:15,212 --> 00:09:16,611
- Ah, meu Deus!
- Deus!
259
00:09:16,636 --> 00:09:18,873
- Desculpe! Desculpe!
- Há quanto tempo você está aí?
260
00:09:18,897 --> 00:09:20,679
Um tempo! eu não queria dizer nada
261
00:09:20,704 --> 00:09:23,205
porque, sério, você
caras são tão fofos.
262
00:09:23,230 --> 00:09:24,999
Deus, você me assustou!
263
00:09:25,024 --> 00:09:27,952
[Navio rangendo]
264
00:09:27,977 --> 00:09:31,378
?
265
00:09:31,551 --> 00:09:33,384
Estávamos tão perto de voltar para casa.
266
00:09:33,409 --> 00:09:35,288
O que vai acontecer conosco?
267
00:09:35,313 --> 00:09:37,011
Bem, venha o amanhecer,
268
00:09:37,036 --> 00:09:39,616
o sol começará a queimar nossa pele,
269
00:09:39,641 --> 00:09:41,554
e isso atrairá aves marinhas,
270
00:09:41,579 --> 00:09:44,327
quem vai bicar nossa carne queimada pelo sol
271
00:09:44,352 --> 00:09:47,086
até que não passemos de ossos.
272
00:09:47,467 --> 00:09:49,334
Meu Deus, Karen.
273
00:09:49,359 --> 00:09:50,742
Jesus.
274
00:09:50,767 --> 00:09:53,538
Não, não, não. Não, não, não, pessoal,
podemos superar isso!
275
00:09:53,563 --> 00:09:55,203
Quero dizer, pense nisso...
276
00:09:55,228 --> 00:09:57,795
passamos pelo avião
acidente, uma praia de merda,
277
00:09:57,820 --> 00:10:00,154
um pirata chamado The Barracuda,
278
00:10:00,179 --> 00:10:02,554
Steve tentou nos matar a sangue frio.
279
00:10:02,579 --> 00:10:03,898
Sim.
280
00:10:03,923 --> 00:10:07,224
Já passamos por coisas piores e
podemos superar isso!
281
00:10:07,249 --> 00:10:08,929
- Somos sobreviventes!
- Vamos!
282
00:10:08,954 --> 00:10:11,121
[Todos aplausos]
283
00:10:11,146 --> 00:10:14,548
Tudo bem, ok. Faça as malas, abra essa bolsa.
284
00:10:14,712 --> 00:10:17,012
- O que?
- Sim, abra a bolsa.
285
00:10:17,037 --> 00:10:19,224
Precisamos ver quais suprimentos
estamos trabalhando.
286
00:10:19,249 --> 00:10:21,333
?
287
00:10:21,443 --> 00:10:22,872
Então, como faço para tirar você daqui?
288
00:10:22,898 --> 00:10:25,162
Há uma chave. Está ligado
o chão debaixo d'água.
289
00:10:25,187 --> 00:10:27,099
Eu derrubei com meu braço morto.
290
00:10:27,124 --> 00:10:28,599
O que fez você voltar?
291
00:10:28,624 --> 00:10:30,005
Você estava certo sobre Corey.
292
00:10:30,030 --> 00:10:31,349
Eu deveria ter ouvido você.
293
00:10:31,374 --> 00:10:33,278
Desculpe. Eu simplesmente nunca namorei um cara
294
00:10:33,303 --> 00:10:34,677
quem não é um incêndio total no lixo.
295
00:10:34,702 --> 00:10:37,308
Não, me desculpe, ok? Eu... sinto muito.
296
00:10:37,333 --> 00:10:40,255
Eu não deveria ter comparado
nos para a franquia "Speed".
297
00:10:40,280 --> 00:10:42,333
E se formos de alguma forma "Speed",
298
00:10:42,359 --> 00:10:45,218
então eu não quero que você
acabar com Jason Patric.
299
00:10:45,242 --> 00:10:48,189
Quero que você acabe com Keanu Reeves.
300
00:10:48,214 --> 00:10:50,275
Que sou eu... sou Keanu Reeves.
301
00:10:50,300 --> 00:10:51,733
- Eu entendi.
- OK.
302
00:10:51,758 --> 00:10:53,624
[Voz embargada] Não, me desculpe.
303
00:10:53,649 --> 00:10:56,279
Eu não pensei que poderia haver
três pessoas do Dream Team,
304
00:10:56,304 --> 00:10:57,570
mas eu estava errado.
305
00:10:57,595 --> 00:11:00,563
Este... Este é o Dream Team!
306
00:11:00,588 --> 00:11:01,849
Qual é o “Dream Team”?
307
00:11:01,874 --> 00:11:04,121
Essa coisa que ele não para de dizer
308
00:11:04,146 --> 00:11:06,732
mas parece que você está dentro.
309
00:11:06,757 --> 00:11:08,459
Obrigado, Danny.
310
00:11:08,484 --> 00:11:10,670
Bem-vindo ao Time dos Sonhos.
311
00:11:10,695 --> 00:11:13,199
Ok, devemos sair
aqui para não nos afogarmos?
312
00:11:13,224 --> 00:11:14,767
Oh sim! Desculpe! A chave! OK.
313
00:11:14,792 --> 00:11:17,005
A chave está na água.
Poderia estar em qualquer lugar.
314
00:11:17,030 --> 00:11:19,169
[Inspira profundamente]
315
00:11:19,194 --> 00:11:20,494
[Teclas batendo]
316
00:11:20,519 --> 00:11:21,521
Ah, meu Deus!
317
00:11:21,546 --> 00:11:22,619
- Sim!
- [risos]
318
00:11:22,644 --> 00:11:25,567
Foi tão fácil. Foi,
tipo, bem embaixo de mim.
319
00:11:25,592 --> 00:11:27,325
Eu senti isso com o pé!
320
00:11:27,349 --> 00:11:29,021
- Legal! Abrir a porta!
- Oh!
321
00:11:29,046 --> 00:11:31,446
?
322
00:11:31,471 --> 00:11:32,763
Onde está o barco salva-vidas?!
323
00:11:32,788 --> 00:11:35,872
Eles se foram e nos deixaram para trás.
324
00:11:35,897 --> 00:11:38,372
Assim como você me deixou para trás.
325
00:11:38,760 --> 00:11:40,126
Corey.
326
00:11:40,151 --> 00:11:41,458
[Imita Florence] Corey.
327
00:11:41,483 --> 00:11:42,782
[Voz normal] Não tente me bajular
328
00:11:42,807 --> 00:11:44,927
lembrando meu nome agora, Florence.
329
00:11:44,952 --> 00:11:47,388
Ei, ei, ei! Vamos com calma.
330
00:11:47,413 --> 00:11:48,974
Você.
331
00:11:48,999 --> 00:11:51,009
Nunca entendi o que ela viu em você
332
00:11:51,034 --> 00:11:55,825
com seu carisma e sua inteligência
e sua aparência de protagonista.
333
00:11:55,850 --> 00:11:57,116
Parece que você entendeu.
334
00:11:57,141 --> 00:11:58,817
Cale a boca, gordo!
335
00:11:58,842 --> 00:12:00,252
E você!
336
00:12:00,277 --> 00:12:01,989
Desde que caímos,
337
00:12:02,014 --> 00:12:03,447
você está me enganando!
338
00:12:03,472 --> 00:12:05,472
Eu pensei que você me amava!
339
00:12:05,497 --> 00:12:06,888
Por que você pensaria isso?
340
00:12:06,913 --> 00:12:09,480
Porque você foi legal comigo!
341
00:12:09,505 --> 00:12:11,138
- [Suspiros]
- Você dá uma garota
342
00:12:11,163 --> 00:12:12,294
tudo que você tem,
343
00:12:12,319 --> 00:12:14,119
e como ela retribui?
344
00:12:14,144 --> 00:12:15,224
Por favor, não diga "zona de amizade".
345
00:12:15,249 --> 00:12:17,315
Colocando você na zona de amizade!
346
00:12:17,340 --> 00:12:18,841
Ah, cara.
347
00:12:18,866 --> 00:12:20,666
E agora você tem que morrer
348
00:12:20,762 --> 00:12:22,684
porque se eu não posso ter você,
349
00:12:22,709 --> 00:12:24,662
bem, ninguém pode!
350
00:12:24,687 --> 00:12:26,995
[Disparo de metralhadora]
351
00:12:27,020 --> 00:12:28,587
Por aqui!
352
00:12:28,612 --> 00:12:29,910
Caramba!
353
00:12:29,935 --> 00:12:31,927
Essa coisa tem um efeito incrível.
354
00:12:31,952 --> 00:12:33,801
Não!
355
00:12:33,826 --> 00:12:37,007
Eu não quero perseguir você!
356
00:12:44,570 --> 00:12:46,369
Vai! Vai! Vai!
357
00:12:46,394 --> 00:12:49,604
Por que Corey é tão estranho?!
358
00:12:49,629 --> 00:12:52,097
Corey: [voz cantada] Florence.
359
00:12:52,122 --> 00:12:54,288
Meu pequenino pêssego!
360
00:12:54,313 --> 00:12:58,615
[Voz normal] Meu querido,
anjinho!
361
00:12:58,967 --> 00:13:01,281
Onde você está?!
362
00:13:02,888 --> 00:13:04,254
Oh meu Deus. Estão todos trancados.
363
00:13:04,279 --> 00:13:05,533
Ninguém confia em ninguém?!
364
00:13:05,558 --> 00:13:07,136
O que você está fazendo? Vamos!
365
00:13:07,161 --> 00:13:08,627
Minhas calças estão molhadas.
366
00:13:08,652 --> 00:13:10,815
Minhas pernas estão todas irritadas. É terrível!
367
00:13:10,840 --> 00:13:13,001
Florença!
368
00:13:13,339 --> 00:13:15,806
Venha dar um beijo no papai!
369
00:13:15,831 --> 00:13:17,393
Eca!
370
00:13:17,418 --> 00:13:18,984
Aqui!
371
00:13:19,009 --> 00:13:23,178
[Disparo de metralhadora]
372
00:13:23,540 --> 00:13:25,695
Ah, aqui vamos nós.
373
00:13:25,720 --> 00:13:29,622
Só... Só preciso... abrir a bolsa.
374
00:13:29,647 --> 00:13:32,932
Muitos zíperes, sério, você
sabe, essas malas de viagem.
375
00:13:33,114 --> 00:13:34,747
Você sabe, poderia ser qualquer um desses, realmente.
376
00:13:34,772 --> 00:13:36,042
Não. Não é esse.
377
00:13:36,067 --> 00:13:38,934
Isso é pequeno... Não é...
378
00:13:38,959 --> 00:13:40,729
Poderia ser... Não, este não.
379
00:13:40,754 --> 00:13:43,065
Oh! Este. Eu entendi bem aqui.
380
00:13:43,090 --> 00:13:44,370
Aqui vamos nós.
381
00:13:44,395 --> 00:13:46,961
Não, é esse que
só aumenta a bolsa...
382
00:13:46,986 --> 00:13:49,971
O que diabos está acontecendo?
Basta abrir a bolsa!
383
00:13:49,996 --> 00:13:51,362
Eu realmente não posso dizer
384
00:13:51,387 --> 00:13:53,287
se você é estúpido ou está apenas enrolando.
385
00:13:53,312 --> 00:13:56,513
Parando? Meu?
386
00:13:56,538 --> 00:13:58,205
[Rindo] Vamos.
387
00:13:58,230 --> 00:14:00,352
Agora não é hora para piadas, Karen.
388
00:14:00,377 --> 00:14:03,011
Quero dizer... deveríamos
fale sobre isso, querido...
389
00:14:03,036 --> 00:14:04,609
Não, não, não! Não, não! Dê-me isso.
390
00:14:04,634 --> 00:14:06,469
O que há de errado com você?
391
00:14:06,494 --> 00:14:09,307
- [Bolsa descompactada]
- Ooh, muito difícil, amigo.
392
00:14:11,264 --> 00:14:13,895
- [Suspiros]
- Ah!
393
00:14:14,107 --> 00:14:16,074
Eu posso explicar.
394
00:14:16,099 --> 00:14:17,732
- [Baques do machado]
-Corey: Ah!
395
00:14:17,998 --> 00:14:20,632
?
396
00:14:24,155 --> 00:14:25,838
Aqui está...
397
00:14:25,863 --> 00:14:28,410
Ah, isso é mogno?
398
00:14:28,435 --> 00:14:30,768
Isso é tão difícil de quebrar!
399
00:14:30,793 --> 00:14:33,415
[Disparo de metralhadora]
400
00:14:33,601 --> 00:14:36,042
Florença.
401
00:14:36,067 --> 00:14:39,838
Você ouviu meu legal
Referência de "O Iluminado"?
402
00:14:40,180 --> 00:14:41,517
Teria sido muito mais legal,
403
00:14:41,542 --> 00:14:45,644
mas este lugar é uma maldita fortaleza.
404
00:14:45,669 --> 00:14:47,435
Eu vejo o que está acontecendo.
405
00:14:47,460 --> 00:14:51,197
Este é você jogando outro
um de seus jogos.
406
00:14:51,736 --> 00:14:53,496
- [Suspiros]
- Quer saber?
407
00:14:53,521 --> 00:14:58,251
Eu nem me importo se eu te encontrar
porque você é tão chato,
408
00:14:58,276 --> 00:15:00,666
e você fica estranho de short!
409
00:15:00,691 --> 00:15:02,357
?
410
00:15:02,382 --> 00:15:05,205
Psicopata! Estou negando.
411
00:15:05,230 --> 00:15:07,978
Aprendi isso em um seminário
sobre como pegar mulheres.
412
00:15:08,003 --> 00:15:09,298
Você fica ótima de short.
413
00:15:09,323 --> 00:15:10,894
Você sempre fez e sempre fará.
414
00:15:10,918 --> 00:15:12,417
[Sussurrando] O que fazemos?
415
00:15:12,726 --> 00:15:15,143
?
416
00:15:15,733 --> 00:15:17,166
[grunhidos]
417
00:15:17,191 --> 00:15:19,377
Danny, o que você está fazendo?
418
00:15:19,402 --> 00:15:21,166
[Voz cantada] Florence.
419
00:15:21,191 --> 00:15:22,541
Reconheço que não estou fazendo
420
00:15:22,566 --> 00:15:24,915
o mais entusiasmado
versão de pesquisa,
421
00:15:24,940 --> 00:15:27,213
mas eu meio que pensei
você já teria saído.
422
00:15:27,238 --> 00:15:32,267
?
423
00:15:32,292 --> 00:15:36,294
[A música para]
424
00:15:37,130 --> 00:15:39,765
Danny! O que você está fazendo?
425
00:15:39,791 --> 00:15:42,219
?
426
00:15:42,244 --> 00:15:44,110
[Sussurrando] Eu tenho um plano.
427
00:15:44,468 --> 00:15:47,052
Bem, o que temos aqui, Chet?
428
00:15:47,076 --> 00:15:50,210
- Acho que temos uma pequena doninha a bordo!
- Uma doninha!
429
00:15:50,236 --> 00:15:51,624
Ouça, eu sei que vocês estão bravos.
430
00:15:51,649 --> 00:15:53,413
Tudo bem, o que diabos está acontecendo?
431
00:15:53,438 --> 00:15:55,133
De onde veio todo esse dinheiro?
432
00:15:55,158 --> 00:15:59,288
Isto é dinheiro pirata... 165 mil dólares.
433
00:15:59,313 --> 00:16:00,367
$ 165.000.
434
00:16:00,392 --> 00:16:01,824
Pack e eu encontrei no barco,
435
00:16:01,849 --> 00:16:03,545
e então ele me traiu.
436
00:16:03,570 --> 00:16:05,937
Quem se importa com o dinheiro?
Não temos suprimentos!
437
00:16:05,962 --> 00:16:07,078
Nós vamos morrer aqui!
438
00:16:07,103 --> 00:16:09,543
Oh, alguém definitivamente está morrendo aqui.
439
00:16:09,568 --> 00:16:15,124
[Todos gritando e gritando]
440
00:16:15,149 --> 00:16:17,749
Florença.
441
00:16:17,774 --> 00:16:20,202
Saia e brinque!
442
00:16:20,227 --> 00:16:23,109
[Sussurrando] Mesmo que esse plano
funcionou, ele tem uma arma!
443
00:16:23,134 --> 00:16:25,568
Isso é de "Os Guerreiros".
Vocês viram esse filme?
444
00:16:25,593 --> 00:16:26,461
Você nunca vai conseguir
lá na hora.
445
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Levante a mão se você
vi "Os Guerreiros".
446
00:16:27,595 --> 00:16:29,515
- Não se eu o distrair.
- Distraí-lo como?
447
00:16:29,540 --> 00:16:30,930
À maneira de Florença.
448
00:16:30,955 --> 00:16:32,993
- O que?
- O que?
449
00:16:33,187 --> 00:16:34,774
Corey: Florença.
450
00:16:34,799 --> 00:16:36,398
- O que você está fazendo?
- Você pode por favor...
451
00:16:36,423 --> 00:16:37,906
Florença: Não sei o que é isso.
O que você é...
452
00:16:37,931 --> 00:16:40,331
Levante as mãos. Quem assistiu "Os Guerreiros"?
453
00:16:40,356 --> 00:16:41,977
Nerds.
454
00:16:42,002 --> 00:16:43,321
Ótimo filme.
455
00:16:43,346 --> 00:16:45,249
[Grunhidos] Pronto?
456
00:16:45,274 --> 00:16:46,273
-Florença, saia!
- Não.
457
00:16:46,298 --> 00:16:47,320
- Vamos fazer isso.
- Não!
458
00:16:47,345 --> 00:16:48,484
- Tudo bem?
- Equipe dos Sonhos.
459
00:16:48,509 --> 00:16:49,408
Danny, não!
460
00:16:49,433 --> 00:16:51,328
Você não vê que eu te amo?!
461
00:16:51,353 --> 00:16:53,414
Ah! Minhas calças!
462
00:16:53,439 --> 00:16:56,707
Eu perdi minhas calças! Onde eles estão?!
Ei, o que você está dizendo?
463
00:16:56,732 --> 00:16:57,555
Essa é a minha coisa.
464
00:16:57,580 --> 00:16:58,436
Danny: Perdi minhas calças!
Não consigo encontrá-los!
465
00:16:58,461 --> 00:17:00,127
Você está dizendo que perdeu as calças?
466
00:17:00,152 --> 00:17:02,571
- Não sei onde eles estão!
- Como você perde as calças?
467
00:17:02,596 --> 00:17:03,602
Vá, vá, vá, vá.
468
00:17:03,627 --> 00:17:05,993
Eles estavam em mim, e agora
eles não sou mais eu!
469
00:17:06,018 --> 00:17:08,039
Não sei onde estão suas calças!
470
00:17:08,064 --> 00:17:09,330
Florença!
471
00:17:09,355 --> 00:17:10,955
?
472
00:17:10,980 --> 00:17:14,445
Olá, Corey. ROFLcopter isso, seu nerd.
473
00:17:14,470 --> 00:17:16,236
Ok, bem, não é bem assim que você usa
474
00:17:16,261 --> 00:17:18,250
esse termo... Aah!
475
00:17:19,466 --> 00:17:23,234
[Pimenta rangendo]
476
00:17:23,259 --> 00:17:25,893
[Suspiros]
477
00:17:26,324 --> 00:17:28,319
Ah.
478
00:17:29,534 --> 00:17:31,901
Isso funcionou tão bem.
479
00:17:31,926 --> 00:17:33,625
Você acha que ele está morto?
480
00:17:34,749 --> 00:17:36,500
Sim, acho que ele está morto.
481
00:17:36,525 --> 00:17:38,692
[Risos] Conseguimos!
482
00:17:38,717 --> 00:17:41,469
[Todos aplaudindo]
483
00:17:41,594 --> 00:17:43,799
Pimenta na cara!
484
00:17:43,824 --> 00:17:45,857
- Sim!
- Ah! Ah!
485
00:17:45,882 --> 00:17:46,992
Você fez minha coisa com sutiã!
486
00:17:47,017 --> 00:17:48,203
Eu consegui! Eu fiz isso com minhas calças!
487
00:17:48,228 --> 00:17:50,061
Eu te disse... funciona sempre.
488
00:17:50,086 --> 00:17:52,539
Toda vez! [Risos]
489
00:17:52,564 --> 00:17:54,530
[Baque alto, rangendo]
490
00:17:54,555 --> 00:17:56,187
Ei, os botes salva-vidas.
491
00:17:56,212 --> 00:17:57,484
Como vamos sair do navio?
492
00:17:57,509 --> 00:17:59,469
Oh. [Suspiros]
493
00:17:59,494 --> 00:18:01,831
Eu tenho uma ideia.
494
00:18:03,611 --> 00:18:07,259
Ok, você me cortou o dinheiro,
Pack, eu te cortei de si mesmo!
495
00:18:07,284 --> 00:18:08,212
[Gritos]
496
00:18:08,237 --> 00:18:09,581
Chet, onde você conseguiu um canivete?
497
00:18:09,606 --> 00:18:12,187
Oh, o velho Chester mantém isso por perto.
498
00:18:12,212 --> 00:18:14,868
Uau. Não conhecíamos Chet.
499
00:18:14,893 --> 00:18:16,009
Pack mentiu para nós.
500
00:18:16,034 --> 00:18:18,177
Eu digo que se não tivermos comida, comemos ele!
501
00:18:18,202 --> 00:18:20,302
- Não, não, não!
- Isso parece justo para mim
502
00:18:20,327 --> 00:18:22,431
porque ele comeu um cara na ilha!
503
00:18:22,456 --> 00:18:23,455
- O que?!
- Oh meu Deus!
504
00:18:23,480 --> 00:18:25,462
- Sim!
- Eca!
505
00:18:25,487 --> 00:18:28,412
Sim, bem, Todd e
Jess transou com um pirata!
506
00:18:28,437 --> 00:18:31,415
Todos os buracos... era
heterossexuais e homossexuais...
507
00:18:31,440 --> 00:18:34,181
e eles usaram tudo para
conseguir um lugar no barco
508
00:18:34,206 --> 00:18:35,494
e deixe-nos morrer!
509
00:18:35,518 --> 00:18:37,493
- OK. OK.
- Ah, isso é nojento!
510
00:18:37,518 --> 00:18:39,524
Oh sim? Oh sim?!
511
00:18:39,550 --> 00:18:43,462
Bem, Karen derrubou o avião!
512
00:18:46,940 --> 00:18:48,743
Não, não fiz.
513
00:18:48,768 --> 00:18:50,101
Sim, não, ela não fez.
514
00:18:50,126 --> 00:18:51,712
Eu só estava tentando conseguir
o calor de nós.
515
00:18:51,737 --> 00:18:53,003
O que diabos há de errado com você?!
516
00:18:53,028 --> 00:18:54,524
- Tudo bem! Ei!
- Desculpe!
517
00:18:54,548 --> 00:18:56,904
[gritos indistintos]
518
00:18:56,929 --> 00:18:58,266
[Correntes tilintando]
519
00:18:58,291 --> 00:18:59,743
Lutero!
520
00:18:59,768 --> 00:19:03,937
Lutero, nós conseguimos. Estamos fora!
521
00:19:04,207 --> 00:19:06,048
Você salvou minha vida.
522
00:19:06,073 --> 00:19:07,856
Eu acho.
523
00:19:08,774 --> 00:19:11,241
Aposto que você parecia real
legal fazer isso também.
524
00:19:11,266 --> 00:19:12,907
Sim.
525
00:19:13,626 --> 00:19:16,157
Santo fuma.
526
00:19:17,584 --> 00:19:19,289
Olhe para aquelas estrelas.
527
00:19:19,445 --> 00:19:27,305
?
528
00:19:27,737 --> 00:19:30,872
[Voz embargada] Não consigo
acredite que estou vivo.
529
00:19:31,162 --> 00:19:35,264
?
530
00:19:35,430 --> 00:19:38,188
[Falha]
531
00:19:38,213 --> 00:19:39,713
O que foi isso?
532
00:19:39,878 --> 00:19:41,298
É um banco de areia.
533
00:19:41,323 --> 00:19:42,744
Isso significa...
534
00:19:42,769 --> 00:19:44,402
[cliques da lanterna]
535
00:19:44,427 --> 00:19:46,694
Ah, sim!
536
00:19:46,719 --> 00:19:48,152
Temos terra!
537
00:19:48,177 --> 00:19:49,493
Ei! Sim!
538
00:19:49,518 --> 00:19:53,053
[Todos aplaudindo]
539
00:19:55,694 --> 00:19:57,778
Pacote: Esta é a mesma ilha?
540
00:19:57,803 --> 00:19:59,368
Não. As árvores são diferentes.
541
00:19:59,393 --> 00:20:01,993
Ah, que bom. Isso seria tão estúpido.
542
00:20:02,018 --> 00:20:03,885
O que está errado? Você está bem?
543
00:20:03,910 --> 00:20:07,188
Florence, Danny e Owen...
você acha que eles são...?
544
00:20:07,213 --> 00:20:08,679
Não sei.
545
00:20:08,704 --> 00:20:10,668
[Veículo se aproximando]
546
00:20:10,693 --> 00:20:12,423
Olhar!
547
00:20:12,448 --> 00:20:15,274
?
548
00:20:15,299 --> 00:20:17,345
- Eles conseguiram!
- Sim!
549
00:20:17,370 --> 00:20:22,874
[Todos aplaudindo]
550
00:20:24,104 --> 00:20:25,704
Ah, meu Deus!
551
00:20:27,391 --> 00:20:29,105
Ei, o que aconteceu com Corey?
552
00:20:29,130 --> 00:20:30,941
Acontece que ele é o único
que explodiu o navio.
553
00:20:30,966 --> 00:20:32,636
- O que?!
- Corey, o ministro?
554
00:20:32,661 --> 00:20:34,176
- Sim.
- Onde ele está agora?
555
00:20:34,201 --> 00:20:35,300
Ah, nós o matamos.
556
00:20:35,325 --> 00:20:37,209
quebrou o pescoço com
uma pimenta gigante.
557
00:20:37,234 --> 00:20:39,152
- O que?!
- Ei, onde estamos?
558
00:20:39,177 --> 00:20:41,811
Quem diabos se importa? Estamos vivos!
559
00:20:41,836 --> 00:20:44,035
[Todos aplaudindo]
560
00:20:44,060 --> 00:20:46,594
Matilha: Nada pode nos matar!
561
00:20:46,619 --> 00:20:48,050
[Risos]
562
00:20:48,075 --> 00:20:50,409
?
563
00:20:50,712 --> 00:20:53,847
Estou em terra! Terra!
564
00:20:53,872 --> 00:20:56,097
Uau-hoo-hoo-hoo!
565
00:20:56,122 --> 00:20:59,217
[Risos] Estou em terra!
566
00:20:59,242 --> 00:21:00,800
Uau-hoo-hoo!
567
00:21:00,825 --> 00:21:03,326
Eu o salvei.
568
00:21:03,351 --> 00:21:06,066
Lutero. Meu melhor amigo.
569
00:21:06,091 --> 00:21:08,558
Estou em terra!
570
00:21:08,583 --> 00:21:10,183
[Risos]
571
00:21:10,208 --> 00:21:12,668
[Todos suspiram]
572
00:21:12,693 --> 00:21:14,731
- Ah!
- [Partes do corpo batendo]
573
00:21:14,755 --> 00:21:16,332
Lutero!!
574
00:21:17,486 --> 00:21:18,886
Oh!
575
00:21:18,911 --> 00:21:22,779
[Chorando]
576
00:21:23,015 --> 00:21:26,274
Acho que ele estava em uma mina terrestre!
577
00:21:26,299 --> 00:21:28,954
?
578
00:21:28,979 --> 00:21:31,587
Ninguém se mexa!
579
00:21:31,612 --> 00:21:33,579
[Todos gritando]
580
00:21:33,604 --> 00:21:35,673
Ah, meu Deus!
581
00:21:35,698 --> 00:21:38,642
?
582
00:21:38,667 --> 00:21:40,901
[Os gritos continuam]
583
00:21:43,639 --> 00:21:47,815
[Computador apitando]
584
00:21:54,461 --> 00:22:01,750
?
585
00:22:05,063 --> 00:22:07,063
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
586
00:22:07,113 --> 00:22:11,663
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0